The living codex of Maya voiceEl códice vivo de la voz maya
The cultural foundation of The Mayan Experience. Living Maya voices from México and Guatemala are the source of the work — recorded by their communities, protected by their consent, credited in every frame, and paid in every ticket. El fundamento cultural de The Mayan Experience. Las voces mayas vivas de México y Guatemala son la fuente de la obra — grabadas por sus comunidades, protegidas por su consentimiento, acreditadas en cada cuadro y remuneradas en cada boleto.
Three chapters explain why this work exists, and why it is built this way. Tres capítulos explican por qué existe esta obra, y por qué está construida así.
The Mayan Experience grows from the Suite Maya — thirteen orchestral movements composed by Luis M. Portillo Lagner, developed with the support of México's Ministry of Culture and years of field research across the Mayan world. Music came first. It always does.The Mayan Experience nace de la Suite Maya — trece movimientos orquestales compuestos por Luis M. Portillo Lagner, desarrollados con el apoyo de la Secretaría de Cultura de México y años de investigación de campo en el mundo maya. La música llegó primero. Siempre llega primero.
Maya culture is not a ruin to visit. It is millions of people — speakers of Yucatec Maya, Tsotsil, Tseltal, K'ichee' and dozens of living languages — weaving, composing, farming, and telling their stories today, across the Yucatán Peninsula, Chiapas, and Guatemala.La cultura maya no es una ruina para visitar. Son millones de personas — hablantes de maya yucateco, tsotsil, tseltal, k'ichee' y decenas de lenguas vivas — tejiendo, componiendo, sembrando y contando sus historias hoy, en la península de Yucatán, Chiapas y Guatemala.
An experience worthy of that world cannot be inspired by it. It must be authored with it.Una experiencia digna de ese mundo no puede estar inspirada en él. Debe ser creada con él.
México and Guatemala are redefining how the world may engage indigenous heritage: consent as law, communities as subjects of right, benefit as obligation. Códice Vivo was designed for this moment — not to comply with it, but to demonstrate it working.México y Guatemala están redefiniendo cómo el mundo puede relacionarse con el patrimonio indígena: el consentimiento como ley, las comunidades como sujetos de derecho, el beneficio como obligación. Códice Vivo fue diseñado para este momento — no para cumplirlo, sino para demostrarlo funcionando.
Fulldome · spatial audio · living voiceFulldome · audio espacial · voz viva
The ancient codices were screenfold books — panels of one continuous work. Códice Vivo folds the same way: five panels, one motion, beginning and ending with the communities. Los códices antiguos eran libros plegados — paneles de una sola obra continua. Códice Vivo se pliega igual: cinco paneles, un solo movimiento, que comienza y termina en las comunidades.
Community members record stories, songs, and language on their own land, in their own tongue, with field kits they operate. Every session is compensated the day it happens.Las y los integrantes de la comunidad graban historias, cantos y lengua en su propia tierra, en su propio idioma, con equipos que ellos mismos operan. Cada sesión se remunera el mismo día.
Each recording carries its own permissions, set by the community: shareable, seasonal, sacred, restricted. Consent can be given, conditioned, or withdrawn — and the system obeys.Cada grabación lleva sus propios permisos, definidos por la comunidad: compartible, estacional, sagrada, restringida. El consentimiento puede darse, condicionarse o retirarse — y el sistema obedece.
Every asset is cryptographically signed with its origin — the storyteller, the community, the consent record — so attribution travels with the work wherever it goes.Cada material se firma criptográficamente con su origen — quien narra, la comunidad, el registro de consentimiento — para que el crédito viaje con la obra a donde vaya.
The immersive production draws only from consented material. What is marked sacred cannot enter the pipeline — the boundary is technical, not a promise.La producción inmersiva se nutre únicamente de material consentido. Lo marcado como sagrado no puede entrar a la línea de producción — el límite es técnico, no una promesa.
Every ticket, license, and adaptation splits revenue automatically to community accounts — verifiable by anyone, from any village, at any moment.Cada boleto, licencia y adaptación reparte ingresos automáticamente a las cuentas comunitarias — verificable por cualquiera, desde cualquier pueblo, en cualquier momento.
Recorded in community · consented per story · paid at captureGrabado en comunidad · consentido por historia · pagado al grabar
A partnership only holds if power sits where it belongs. This is the circle, from the source outward. Una alianza solo se sostiene si el poder está donde debe estar. Este es el círculo, desde la fuente hacia afuera.
Co-creators and owners. They hold the voice, the veto, and the right to withdraw. Each community enters on its own terms, on its own clock.Cocreadoras y propietarias. Sostienen la voz, el veto y el derecho a retirarse. Cada comunidad entra en sus propios términos, a su propio ritmo.
The stewardship builds the loom, never speaks for the culture. It provides identity, provenance, and payment infrastructure; brokers alliances; and guarantees the returns keep flowing — beyond any single production, brand, or founder.La custodia construye el telar, nunca habla por la cultura. Aporta la infraestructura de identidad, procedencia y pagos; teje las alianzas; y garantiza que el retorno siga fluyendo — más allá de cualquier producción, marca o fundadora.
A governing council selected by the communities, with real powers: design veto, review windows, revenue oversight, and removal rights. Advisors in language, representation, and ethics audit the work before the world sees it.Un consejo elegido por las comunidades, con poderes reales: veto de diseño, ventanas de revisión, vigilancia de ingresos y derecho de retiro. Personas expertas en lengua, representación y ética auditan la obra antes de que el mundo la vea.
Cultural institutions in México and Guatemala as witnesses and partners — so the model is recognized, protected, and repeatable for others who wish to work this way.Instituciones culturales de México y Guatemala como testigos y aliadas — para que el modelo sea reconocido, protegido y replicable por quienes deseen trabajar así.
An orchestral, immersive fulldome work carrying living Maya voice to the world — and carrying the world's response back home.Una obra orquestal e inmersiva de fulldome que lleva la voz maya viva al mundo — y trae de vuelta a casa la respuesta del mundo.
Benefit-sharing here is not a pledge in a press release. It is infrastructure — automatic, contractual, and public. Aquí la repartición de beneficios no es una promesa en un comunicado. Es infraestructura — automática, contractual y pública.
An honorarium at every recording session. A share of net revenue from tickets, licensing, and adaptations flowing to community-governed funds — with an advance at launch and a guaranteed floor, so communities never carry the project's risk.Un honorario en cada sesión de grabación. Una parte de los ingresos netos por boletos, licencias y adaptaciones fluye a fondos gobernados por las comunidades — con un anticipo al estreno y un piso garantizado, para que las comunidades nunca carguen el riesgo del proyecto.
Attribution is signed into the work itself — the storyteller, the community, the tradition — appearing in the experience, the marketing, and the metadata of every derivative, permanently.El crédito está firmado dentro de la obra misma — quien narra, la comunidad, la tradición — presente en la experiencia, en la difusión y en los metadatos de cada derivado, de forma permanente.
The recording kits, the archive, and the platform belong to the communities. Códice Vivo remains theirs after the lights go down — a living archive for language, memory, and the generations recording next.Los equipos de grabación, el archivo y la plataforma pertenecen a las comunidades. Códice Vivo sigue siendo suyo cuando se apagan las luces — un archivo vivo para la lengua, la memoria y las generaciones que grabarán después.
Every payment, every permission, every credit — publicly verifiable on an open dashboard, from Mérida to Momostenango. Transparency is not a report published once a year. It is the default state of the system. Cada pago, cada permiso, cada crédito — verificable públicamente en un tablero abierto, de Mérida a Momostenango. La transparencia no es un informe anual. Es el estado natural del sistema.
Sacred · seasonal · restricted — enforced by designSagrado · estacional · restringido — protegido por diseño
Free, prior, and informed consent cannot be rushed — and it is the foundation everything else stands on. The road honors that. El consentimiento libre, previo e informado no puede apresurarse — y es el cimiento sobre el que todo lo demás se sostiene. El camino lo honra.
Cultural audit of all existing material. Maya advisors engaged in Yucatán, Quintana Roo, and Guatemala. Community mapping begins — who holds custodianship of what the work touches.Auditoría cultural de todo el material existente. Consejería maya en Yucatán, Quintana Roo y Guatemala. Comienza el mapeo comunitario — quién custodia aquello que la obra toca.
Formal consultations with each community, in their language, on their timeline — coordinated with the cultural institutions of both nations. Benefit agreements signed before a single frame is produced.Consultas formales con cada comunidad, en su lengua, a su ritmo — en coordinación con las instituciones culturales de ambas naciones. Acuerdos de beneficio firmados antes de producir un solo cuadro.
Community-operated recording begins as each community signs. Stories, songs, and language enter the living codex — each with its permissions, each already paid.La grabación operada por las comunidades comienza conforme cada una firma. Historias, cantos y lengua entran al códice vivo — cada una con sus permisos, cada una ya remunerada.
The visual and narrative world of the fulldome experience is built from the gathered voices, with community creatives inside the production and the Consejo reviewing every cut.El mundo visual y narrativo de la experiencia fulldome se construye desde las voces reunidas, con creativas y creativos comunitarios dentro de la producción y el Consejo revisando cada corte.
The Mayan Experience premieres — and from the first ticket, the return flows home.The Mayan Experience se estrena — y desde el primer boleto, el retorno fluye a casa.
The work is designed to meet — and exceed — the cultural-heritage standards of both countries where the Maya world lives. La obra está diseñada para cumplir — y superar — los estándares de patrimonio cultural de los dos países donde vive el mundo maya.
This work arrives at a historic moment: México is consulting its communities on a new General Law of Indigenous Peoples' Rights, recognizing them as subjects of public law with their own patrimony. Códice Vivo is built as a living demonstration of that principle — consent, sovereignty, and return, working in practice. Esta obra llega en un momento histórico: México consulta a sus comunidades una nueva Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas, que las reconoce como sujetos de derecho público con patrimonio propio. Códice Vivo está construido como demostración viva de ese principio — consentimiento, soberanía y retorno, funcionando en la práctica.
The voices are the source. The source remains sovereign.Las voces son la fuente. La fuente permanece soberana.